Après avoir corrigé quelques fautes et appliquer la police actuelle, on vous sert à nouveau ce très beau live de Yuki et Hideaki avec « Ii hi tabidachi », une chanson populaire japonaise.
(Je vais pas faire la même chose avec toutes les vidéos du site, seulement pour celles où ils restent quelques fautes.)

Kashiwagi Yuki & Tokunaga Hideaki – Ii hi… par AKBgirls48

CDJapan:
Debut Single: Title is to be announced [w/ DVD, Limited Edition / Type A] / Yuki Kashiwagi
Debut Single: Title is to be announced [w/ DVD, Limited Edition / Type B] / Yuki Kashiwagi
Debut Single: Title is to be announced [w/ DVD, Limited Edition / Type C] / Yuki Kashiwagi
Debut Single: Title is to be announced [CD+DVD / Regular Edition / Type A] / Yuki Kashiwagi
Debut Single: Title is to be announced [CD+DVD / Regular Edition / Type B] / Yuki Kashiwagi
Debut Single: Title is to be announced [CD+DVD / Regular Edition / Type C] / Yuki Kashiwagi

Découvrez les covers du 1er single de Yukirin « Shortcake »:

http://yukiring.jp/debut.html

CDJapan:
Debut Single: Title is to be announced [w/ DVD, Limited Edition / Type A] / Yuki Kashiwagi
Debut Single: Title is to be announced [w/ DVD, Limited Edition / Type B] / Yuki Kashiwagi
Debut Single: Title is to be announced [w/ DVD, Limited Edition / Type C] / Yuki Kashiwagi
Debut Single: Title is to be announced [CD+DVD / Regular Edition / Type A] / Yuki Kashiwagi
Debut Single: Title is to be announced [CD+DVD / Regular Edition / Type B] / Yuki Kashiwagi
Debut Single: Title is to be announced [CD+DVD / Regular Edition / Type C] / Yuki Kashiwagi

« Shortcake » est le 1er single de Yuki en tant que soliste.
Sortie le 6 février.

CDJapan:
Debut Single: Title is to be announced [w/ DVD, Limited Edition / Type A] / Yuki Kashiwagi
Debut Single: Title is to be announced [w/ DVD, Limited Edition / Type B] / Yuki Kashiwagi
Debut Single: Title is to be announced [w/ DVD, Limited Edition / Type C] / Yuki Kashiwagi
Debut Single: Title is to be announced [CD+DVD / Regular Edition / Type A] / Yuki Kashiwagi
Debut Single: Title is to be announced [CD+DVD / Regular Edition / Type B] / Yuki Kashiwagi
Debut Single: Title is to be announced [CD+DVD / Regular Edition / Type C] / Yuki Kashiwagi

C’est donc le 6 février 2013 que sortira le 1er single solo de Yuki.
6 éditions seront disponible du Type A à C en édition limitée et régulière.
De plus son 2ème concert solo se déroule au Tokyo International Forum Hall A le 17 février.

CDJapan:
Debut Single: Title is to be announced [w/ DVD, Limited Edition / Type A] / Yuki Kashiwagi
Debut Single: Title is to be announced [w/ DVD, Limited Edition / Type B] / Yuki Kashiwagi
Debut Single: Title is to be announced [w/ DVD, Limited Edition / Type C] / Yuki Kashiwagi
Debut Single: Title is to be announced [CD+DVD / Regular Edition / Type A] / Yuki Kashiwagi
Debut Single: Title is to be announced [CD+DVD / Regular Edition / Type B] / Yuki Kashiwagi
Debut Single: Title is to be announced [CD+DVD / Regular Edition / Type C] / Yuki Kashiwagi

Le 2 janvier n’oubliez pas la sortie du concert de Yukirin.
Et pour vous faire patienter voici le trailer:

CDJapan:
1st Solo Live – Netemo Sametemo Yukirin World – / Yuki Kashiwagi
1st Solo Live – Netemo Sametemo Yukirin World – [Blu-ray] / Yuki Kashiwagi

« 1st Solo Live ~Netemo Sametemo Yukirin World~ » est le titre du premier solo DVD de Yukirin.
Celui-ci sortira en version DVD et Bluray le 2 janvier 2013.

Lors du concert solo de Kashiwagi Yuki (pour promouvoir son photobook), Aki-P a aujourd’hui révélé que celle-ci allait débuter une carrière solo.

Elle poursuivra parallèlement son activité avec son groupe « French Kiss ».

Son premier single serait prévu pour début 2013 (à confirmer).

Oricon, Google+

Kazanbai est la chanson solo de Yuki qui se trouvera dans la theater edition du nouveau single des French Kiss, Romance Privacy.
Kazanbai, littéralement « cendre volcanique ».

———————————–

Traduction rapide de AKB48wrapup

悲しいことに出会うたびに思い出すの
Lorsque je vis un moment triste, je me rappelle,
ふるさとの青い空と母の微笑み
Du ciel bleu de ma ville natale ainsi que du tendre sourire de ma mère
こっそり受けたオーディションに合格して
J’ai discrètement passé les auditions
東京へ行きたいってあの日夢を話した
Ce jour-là, j’ai avoué mon rêve qu’était d’aller à Tokyo

真っ暗な部屋へ 一人帰り
Seule, je revenais dans ma chambre sombre
冷蔵庫のドア開けながら
Tandis que j’ouvrais la porte du réfrigérateur
駄目な自分嫌になって何度泣いたかな
J’ai pleuré tant de fois car ma propre personne m’était insupportable
がんばらなきゃ私が好きで選んだ未来
Je devais tenir bon, j’avais choisi ce chemin car je l’aimais

家族のみんなや友達に心配かけて
Dans ma ville natale mes amis et ma famille étaient inquiets,
自分勝手な願いを許してくれた街と
Mais ils m’ont accordé ce rêve égoïste
約束したんだ降り積もる思いは火山灰
J’ai fait une promesse. Des émotions épilées comme ces cendres volcaniques.

Note : Le volcan Sakurajima est très proche de la ville natale de Yuki, qu’est Kagoshima.
Yuki aurait-elle écrit elle-même les paroles de cette chanson? 

Romance Privacy [w/ DVD, Limited Edition / Type A / Jacket A] / French Kiss
Romance Privacy [w/ DVD, Limited Edition / Type B / Jacket B] / French Kiss
Romance Privacy [w/ DVD, Limited Edition / Type C / Jacket C] / French Kiss

Les « French Kiss » et Itano Tomomi prêtent tous deux leur image pour la nouvelle compagne publicitaire de Seven Net Shopping : « Rain Style Collection ».

Deux CM sont prévus:  le premier utilisera le titre [lose-lose] de Tomochin comme chanson thème, alors que le deuxième utilisera  celui des French Kiss [Rainy day]. Rappelons que « Rainy Day » est le nom que portera le futur single du groupe qui sera mis en vente à partir du 11 Juillet.

Ce CM nous donne un apperçu sur le prochain titre du groupe:

Les costumes du CM ont spécialement été préparés par Akicha.

Vous pouvez découvrir le premier CM ainsi que le making of via le site officiel de Seven Yet Shopping.

Merci à Melos no Michi !