Traduction d'une colonne dans le B.L.T de mai 2016 concernant Tanaka Natsumi (Team H) et Matsuoka Hana (Team TII). L'interview est consacrée à leur première entrée en senbatsu HKT48, pour leur 7ème single "74 Oku Bun No 1 No Kimi He". Traduction anglaise originale par QQPY sur son tumblr.
——————————————————————————————————————————
Félicitation pour votre entrée en senbatsu ! Natsumikan, qui s'est demenée pendant 4 ans et demi et l'étoile brillante de la seconde génération des draftées, Matsuoka Hana, vont chacune parler de leur périple.
Tanaka Natsumi
Née le 10 août 2000 à Fukuoka. Signe astrologique : Lion. Groupe sanguin : A.
Chronologie :
Sep. 2011 - Débute en tant que première génération HKT48 !
Nov. 2011 - Premier stage.
Mar. 2012 - Promue dans la Team H !
Dec. 2012 - N'est pas choisie pour le senbatsu d'Hatsukoi Butterfly...
Mar. 2013 - N'est pas choisie pour le senbatsu de Suki! Suki! Skip!...
Sep. 2013 - N'est pas choisie pour le senbatsu de Melon Juice...
Mar. 2014 - N'est pas choisie pour le senbatsu de Sakura, Minna de Tabeta...
Avr. 2014 - Débute dans le stage de la Team S SKE48.
Juin 2014 - A sa propre rubrique dans Top Yell.
Juil. 2014 - N'est pas choisie pour le senbatsu SKE48...
Sep. 2014 - N'est pas choisie pour le senbatsu d'Hikaeme I Love You!...
Nov. 2014 - Fait une apparition dans l'émission de variété Downtown DX.
Avr. 2015 - N'est pas choisie pour le senbatsu de 12 Byou...
Nov. 2015 - N'est pas choisie pour le senbatsu de Shekarashika...
Jan. 2016 - Promue par Aki-P !
Fev. 2016 - Entre dans le senbatsu du 7ème single !
Tirer le meilleur de la première entrée en senbatsu !
Q : Parle-nous du moment lorsque le senbatsu a été annoncé à l'handshake event.
Tanaka : J'ai été tellement surprise ! J'ai pleuré lorsque je l'ai entendu sur scène. Ils ont montré une vidéo pendant l'annonce, et la phrase "Une légende des non-senbatsu entre dans les senbatsu pour la première fois !" s'est affichée. Quand je l'ai lu, j'ai pensé que ça pouvait être moi. Et c'était ça !
Q : Comment les autres membres ont réagit ?
T : Elles étaient très contentes pour moi. J'ai eu beaucoup de messages sur LINE. Les fans aussi ont été géniaux. Ils m'ont beaucoup félicité après l'annonce.
Q : Tu as pleuré à l'handshake event ?
T : J'ai pas pleuré à ce moment là (rigole). Mais j'ai pleuré une fois reposée, dans les loges.
Q : Qu'en est-il de tes parents ?
T : Mon père m'a dit sur LINE qu'il était tellement content qu'il en a presque pleuré. Je me suis dit "Alors, pourquoi t'as pas pleuré ??" (rigole). J'avais le sourire aux lèvres pendant tout le trajet du retour à la maison. Je voulais vite le dire à tout le monde.
Q : On t'a demandé d'écrire ton histoire personnelle après ton entrée chez les HKT48. Quels ont été les moments marquants ?
T : Le moment le plus fort était lorsque je n'ai pas réussi à entrer dans le senbatsu d'Hatsukoi Butterfly. C'était la période la plus triste en tant que membre HKT. Pleurer ne suffisait plus. Comme c'était notre première chanson originale, je pensais qu'elle allait être composée uniquement de première génération, et que j'étais sûre d'y être...
Q : Et pour les senbatsu d'après ?
T : Je les ai tous loupés. Ça m'attristé jusqu'à Melon Juice, puis j'ai lâché l'affaire. Ça allait, étant donné que j'avais d'autre jobs, comme à la radio et à la télévision.
Q : Et il n'y pas que ça, tu es aussi importante pour assister les MC pendant les concerts.
T : J'ai commencé à en faire après la tournée de Kyushu il y a deux ans. Peut-être que j'utilisais mon aisance à m'exprimer comme un filet de sécurité. Maintenant que je regarde en arrière, peut-être qu'il était préférable que je n'étais pas senbatsu.
Q : Pourquoi donc ?
T : Parce que cela a du sens. Je n'ai trop rien accompli il y a deux ans.
Q : Tu as fait pas mal de bruit après la projection du documentaire HKT48.
T : C'est vrai ! C'était la première fois que la réunion pour le senbatsu était montrée à l'écran. On a vu que même si Akimoto-P a cité mon nom, je n'ai pas été senbatsu (rigole). J'ai crié à l'écran "Pourquoi vous m'avez zappée ?!".
Q : C'est une bonne chose que tu sois enfin entrée dans le senbatsu du 7ème single.
T : Comme c'est mon tout premier, je souhaite simplement profiter du moment sans trop y penser. J'espère faire partie du 8ème !
Matsuoka Hana
Née le 19 janvier 2000 à Chiba. Signe astrologique : Capricorne. Groupe sanguin : (?)
Chronologie :
Sep. 2014 - Débute en tant que Baito AKB.
Nov. 2014 - Danse en tant que danceuse secondaire dans le stage de la Team A "Renai Kinshi Jourei" des AKB.
Fev. 2015 - Stage spécial et fin des Baito AKB.
Mar. 2015 - Reussit les auditions aux premières selections des draftées.
Mai 2015 - Choisie par la Team H HKT48 pendant la réunion sur les draftées.
Juin 2015 - Participe en tant qu'HKT48 au concert au Yokohama Arena.
Aou. 2015 - Débute dans le stage Himawari-gumi HKT48.
Nov. 2015 - Prend part au stage pour le 4ème anniversaire HKT48.
Déc. 2015 - Participe au premier stage Tadaima Renaichuu HKT48.
Fév. 2016 - Participe aux concerts à Nagoya et à Tokyo, est sélectionnée pour être senbatsu.
Veut participer au prochain senbatsu !
Q : Dis-nous ce que tu penses de ton premier senbatsu
Matsuoka : Je suis super contente, parce que j'ai été selectionnée alors que je suis une kenkyusei (ndtr : Hana était encore kenkyusei lors de l'interview) sans expérience. Je ne me rappelle pas exactement de ce qu'ils'est passé pendant l'annonce.
Q : Comment les autres ont-ils réagit autour de toi ?
M : Beaucoup de mes amis d'avant que je joigne les HKT48 m'ont envoyé des messages, en me félicitant. Ma mère m'a dit "Tu dois faire de ton mieux". Comme je n'utilise pas les réseaux sociaux, de nombreux fans sont venus à mes handshake pour me dire ce qu'ils en pensaient, certains ont même pleuré.
Q : Comment sonne le 7ème single ?
M : C'est une chanson qui fait du bien ! La proposition (de mariage) est le thème de la chanson et nous avons tourné le clip près du Mont Fuji. Nous avons rassemblé plein de fans et d'autre personnes pour que cela ressemble à un festival en plein air. En plus, un des couples s'est demandé en mariage, et ce fut un franc succés ! Nous étions très émues.
Q : Je vois. Hana-chan, tu étais au départ une membre du Baito AKB, c'est ça ?
M : Oui. J'étais très fan de Paruru (Shimazaki Haruka) et ma mère m'a suggéré de participer à l'audition. J'étais en 4ème, je prenais des cours du soir et je m'inquiétais à propos de l'examen pour entrer au lycée mais je voulais faire partie du groupe jusqu'à la fin alors j'ai auditionné. J'adore être sur scène.
Q : Ce fut certainement un moment crucial dans ta carrière lorsque la Team H t'a sélectionnée.
M : Beaucoup d'aînées sont venues nous voir nous entraîner mais je pensais que personne ne
s'attarderait sur moi (rires). Je croyais que personne ne me choisirait mais mon nom a été appelé. Être affectée à Fukuoka était une sacrée surprise.
Q : Au fait, qu'as-tu fait avec l'argent que tu as gagné en étant Baito AKB ?
M : J'ai tout gardé. J'ai rien dépensé (rires).
Q : Cela fait presque un an que tu as passé les auditions des draftées, face à quels défis t'es-tu retrouvée ?
M : C'est pas facile d'être entourée d'Imamura Maria et de Murakawa Bibian, car elles ont une forte personnalité.
Q : Est-ce que c'était difficile aussi d'avoir été la première à être appelée parmi les draftées ?
M : C'est vrai. Mais je suis contente d'avoir été la première à avoir fait mes débuts au théâtre. Peut-être que j'ai été choisie pour mes talents en danse, j'en ai fait pendant plus de 10 ans.
Q : Maintenant que tu as atteint les senbatsu, quel est ton prochain objectif ?
M : Je veux faire partie du prochain senbatsu. Je veux danser avec davantage de charisme et travailler dur pour atteindre ce but !
