Actualités

Il y a quelques temps je vous avais fait la liste des 15 expressions utilisés fréquemment par les japonais dans un fandom d'idol.
Cette fois je vous propose une nouvelle liste de 16 expressions, certaines parfois un peu plus tordues que d'autres mais c'est aussi ça qui fait le charme. Vous êtes prêts ?

Liste élaborée par qc_bb sur Tumblr que j'ai repris pour la traduire.

-----------

1. Gachikoi-kojo/ガチ恋口上

Dans le post précédent, nous avons appris qu'un gachikoi désignait un fan d'idol dont le comportement indiquait qu'il était amoureux d'une idol. "Kojo" veut dire lui "Dire à haute voix".
Les "Gachikoi-kojo" ont été popularisés par les fans de la Team 8 des AKB48 avec leur poème débordant d'admiration qu'ils chantent dans l'intro à 16 mesures de la chanson "47 Suteki na Machi e".

Pour vous aider avec ce chant, voici la version romanji :

iitai koto ga arun dayo/言いたいことがあるんだよ
J'ai quelque chose à dire

yappari ○○ wa kawaii yo/やっぱり○○はかわいいよ (○○ est le nom de votre idol)
○○ est...

Info 1 : Ce guide n'est pas parfait et il peut y avoir des approximations. Je l'ai écrit d'après ma propre expérience.
Info 2 : Le ticket center est incompatible avec les concerts des groupes 46. Les 46 utilisent des sites de ventes de tickets ordinaires, comme rakuten ou pia.

Dis-moi tout ! Comment faut faire ?

Pour gagner un ticket pour aller voir un stage ou un concert AKB48 et ceux des groupes soeur, tout cela se fait via ce site, le ticket center : https://ticket.akb48-group.com/home/top.php. Un seul compte permet d'accéder à tous les stages et concerts de tous les groupes 48.

---------------------------

MISE A JOUR du 27 juin 2017

Dorénavant le site du ticket center a été traduit intégralement en anglais, avec une nouveauté pour nous le reste du monde ! D'abord mettez le site en anglais avec le bouton en haut à droite.

Ensuite, la grosse nouveauté qui a été ajoutée est une nouvelle application créée spécialement pour les fans étrangers.
Si vous avez déjà un compte,...