Guide officiel de l'élection générale 2016 - Yokoyama Yui
J'ai beaucoup pleuré !
Je ne vais plus me comparer à personne.
Tellement honnête pour se perdre et si maladroite pour ne pas garder les choses dans l'ordre.
Par conséquent, je veux voir AKB48 avec cette fille dedans !
Je ne peux pas aider mais j'ai vraiment hâte de parler avec tout le monde aux handshakes maintenant.
"Ceci est le faux AKB48". Ces paroles m'ont frappé au cœur...
Yokoyama a parlé de son objectif pour la première fois. Cela dit, sa distance avec les fans a diminué plus que jamais.
"Jusqu'à présent, j'ai respecté le principe de parler plus fort que les mots, je pensais que c'était important d'accepter le résultat quel qu'il soit, cependant quand j'ai dit mon objectif et que celui ci dans le classement préliminaire était plus bas, lors de l'handshake suivant, les fans m'ont consolé et m'ont dit des choses comme : "C'est parce que je n'ai pas voté pour vous" et "Tout ira bien." J'ai été classé 10ème au résultat final et j'étais très heureuse avec ce classement, mais les fans m'ont dit : "Je suis désolé, je n'ai pas pu vous donner la 7ème place". De plus, quand j'ai eu ma première chanson solo "Tsuki to Mizukagami" dans le nouveau stage , tout le monde était incroyablement heureux, encore plus heureux que moi, ça m'a rendue très heureuse. Dans ces deux dernières années en particulier, je suis arrivé à un point où je peux penser être en mesure d'interagir avec tous les fans à travers ces événements d'handshake et autres, c'est vraiment bien."
Cette année est la première élection où elle sera en poste. Quand on lui a demandé comment elle va se faire valoir en tant que manager général, elle a donnée la réponse suivante :
"Sans oublier l'intention originale de vouloir être l'élément essentiel d'AKB48, je veux continuer à viser plus haut que la membre ordinaire nommée Yokoyama Yui !"
Bien sûr, son combat en tant que manager général mérite d'être évalué, mais il y a des histoires à l'intérieur comme pourquoi elle ne veut pas s'oublier en tant que membre.
"Il y a deux ans, quand Takamina-san a parlé à propos du poste de manager général de la prochaine génération, parce que j'apprécie vraiment parler avec les membres et que j'ai aussi commencé à avoir une bonne relation avec le staff, je lui ai immédiatement répondu : "Je vais le faire". Je pensais que cela fonctionnerait bien. Parce que je suis fondamentalement une personne très optimiste."
Après avoir terminé sa période de formation comme manager général, l'année dernière le 8 Décembre, le poste de manager général a été officiellement transmis de Takahashi Minami à Yokoyama Yui au début de la performance du 10ème anniversaire.
"J'ai déjà un très bon retour du poste de manager général car j'étais à côté d'elle à la regarder jusque-là. Mais..."
Dès qu'elle a pris le poste, Yokoyama a été secoué par des choses successives qui se sont produites.
"Tout d'abord, en tant que manager général, ma quantité de travail a augmenté, bien sûr, c'est une chose nécessaire et importante, mais mon esprit ne peut pas le supporter... Cependant, ce qui me dérange le plus est d'être comparer avec Takamina par de nombreuses personnes. Comme "Takamina nous a rassemblés". Parmi eux, il y avait aussi quelque chose comme : "Vous avez laissé le jeune membre hérité du poste de manager général" ou "Ceci est le faux AKB48, non ?"... Ils ne pensent pas parler mal, mais ça me secoue et me fait mal à chaque fois."
Cependant, la personne qui fait le plus souvent la comparaison est probablement elle même.
"Quand je fais le travail, je me rends compte qu'il y a beaucoup de choses qui ont pu être fait si bien par Takamina-san, mais que je ne peux pas faire mieux. Peu importe ce que je fais, quand je pense, "Si c'est Takamina-san qui le fait, elle le fera beaucoup mieux que moi", je pense que je ne peux vraiment pas le faire... Je ne faisais que pleurer tous les jours à cause de cela."
Et puis, le Request Hour a eu lieu en Janvier cette année. Le changement de tenues a été si complexe en raison du classement lors du concert et des nombreux MC. Les coulisses sont si chaotiques chaque année. Ca a été un énorme fardeau que les machinistes ainsi que la manager général qui est le représentant de l'organisme. Et si elle apparaît en public, aux yeux de beaucoup de gens elle est comparé à l'ancienne... Au moins Yokoyama le pensait à l'époque. Elle était tellement stimulée par elle.
"Pour vous dire la vérité, je n'ai pas beaucoup la mémoire de ces moments là. Sur scène, je ne peux pas faire de commentaires aussi lisse que Takamina-san, je ne peux pas résoudre beaucoup de problèmes comme Takamina-san l'a fait, c'était vraiment embarrassant. Cependant, parce que j'étais d'accord automatiquement pour reprendre le poste de manager général sans en discuter avec tout le monde, je pensais que je devais le résoudre par moi même…"
Quand elle a réalisé cela, Yokoyama s'était elle-même coupée des autres.
Le jour où le nouveau système de Yokoyama a commencé. Certaines membres ont vu le changement.
"Quand j'étais fâché avec moi-même parce que je ne pouvais pas bien faire, je voulais juste soupirer sans parler à personne, alors Juri et Yuria sont venues et m'ont dit :"As-tu une minute ? Nous avons quelque chose à te dire." Je pensais que c'était le moment. Je pensais devenons le manager général, mais je ne l'ai pas fait à temps..."
"Vous ne pouvez pas être le manager général irremplaçable plus longtemps". Elle a dû penser que cela serait dit. Cependant, les mots qui sont sortis de la bouche de Juri étaient très inattendues.
"J'aime bien la vieille Yokoyama-san". Lorsque je me suis sentie mal à l'aise à cause de ces mots, Yuria m'a dit : "Je veux que tu utilises la Yokoyama-san que l'on connait pour être la manager général"... Et ils ont tous les deux dit : "Il n'y a aucune membre qui pense quelque chose comme : "Je ne suis pas désespérée au point de ne plus suivre Yokoyama-san". Alors, s'il te plaît, nous voulons que l'habituelle Yokoyama-san revienne... Et donc, c'est finalement tombé sur moi. La moi qui a toujours pensé combien c'était important d'avoir des conversations amusantes avec les membres, l'importance dont je prenais soin d'AKB48, et combien il est important de partager avec les fans les plus petites choses de la vie quotidienne; depuis que j'étais devenu manager général, j'avais perdu de vue ce côté de moi. Ces deux membres m'ont rappelé cela."
Je suis désolée d'avoir inquiété tout le monde. Parce que je ne vais plus me perdre...
Car elle se souciait de Yokoyama, les juniors qui risquaient de ne pas être aimé, lui ont dit leurs propres pensées. Yokoyama a compris leur véritable intention et elle a été transporté à travers ces mots. Il y'a cet épisode qui a montré la force de leur lien qui a grandi jusqu'à maintenant. Au cours de la réunion avant la deuxième performance ce jour-là, la manager général a versé des larmes devant tout le monde.
"Dans une performance il y'a peu de temps, j'ai ressentie que j'avais perdu de vue ce qui était moi-même, je suis désolé d'avoir inquiété tout le monde à cause de cela. En disant cela, je me suis excusé. Alors j'ai dis "Cependant, étant donné que mon amour pour AKB48 n'a pas changé et que c'est toujours la même chose que précédemment, puisque je veux travailler plus fort dans le groupe avec tout le monde, s'il vous plaît laissez-moi faire"... "
Après avoir mis fin à la réunion avec un cri, les membres ne l'ont pas laissé partir immédiatement, ils se sont réunies autour de Yokoyama.
"Bien sûr Shiichan, Kitahara Rie-chan et Akicha étaient là, Kato Rena et Abe Maria qui étaient également là m'ont dit :"J'aime Yokoyama-san qui pleure quand nous crions". Les seniors m'ont aussi consolé en disant : "Nous savons que tu as fait de ton mieux, c'est donc bien comme c'est." Je suis tellement heureuse de savoir que beaucoup de gens me soutiennent, même si j'accepte automatiquement la position de manager général."
Cette fois-ci, elle laissait couler ses larmes de joie. Si Takahashi Minami était la manager général qui a conduit vers l'avant le groupe , Yokoyama-san sera la manager général qui marchera avec tout le monde. 1 mois et demi après la promotion cela a été le moment où la nouvelle AKB48 a commencé à être dirigé par Yokoyama Yui.
Je veux construire la nouvelle AKB48 qui ne peut être construit que par nous.
Maintenant, il y a un nouveau mur que Yokoyama veut traverser.
"Pour AKB48, pour survivre à l'avenir, je pense qu'il est nécessaire de continuer à construire de nouvelles choses et à défendre les choses ques les seniors ont construites. Et donc, je veux créer un genre d'environnement où les idées et les avis des membres, même si ceux ci ont été laissés dans les mains des staffs, peuvent apporter des bonnes choses et peuvent etre mises en œuvre. Je ne pense pas qu'il sera facile de changer les choses qui ont eu lieu pendant 10 ans. J'ai déjà goûté l'échec à plusieurs reprises. Cependant, je ne vais pas abandonner. Au moment de l"Haru no Tandoku concert" où Yuko-san a gradué, elle m'a dit : "Il est bon d'avancer sur la route que tu penses etre la bonne". C'est ça. Depuis que je suis à cette position je suis bonne amie avec tous les groupe soeur, avec Sasshi, Sayanee, Rie-chan et Jurina, je pense que je peux utiliser cette force."
La jeune fille qui a fait tout le chemin de Kyoto à Tokyo, est devenu le manager général, a toujours marché avec l'appui de ses amis et avec le groupe, même si elle est maladroite.
"Peu importe ce qui se passe, sans me perdre, je veux poursuivre mon rêve avec mes amies et le staff en toute confiance et avec tous les fans. Parce que j'aime la pétillante AKB48 !"
Traduit par Tulken
Corrigé par JD
