AkbGirl

Categorie Interviews/Lexique

Shida Manaka - Magazine Bubka

Shida Manaka - Magazine Bubka

Mardi 14 Février 2017 à 17:35

Le roi Mona

Les rois, aristocrates, Daimyô, empereurs, grands hommes... Les Keyakizaka46 ne peuvent pas être commandés par de telles personnes.


Mais avant Shida Manaka, ces filles étaient des "jouets" et des "proies". Pendant les débuts du groupe, les sourires étaient scéllés. Mais son miraculeux visage est maintenant révélé : ses demandes ont produit une infinité de sourires.

Si c'est amusant

Interwiever :
La dernière fois, Shida et Oda Nana devaient parler de : "Watanabe Rika-san, l'être enveloppé dans le mystère". Tel était le thème.

Shida :
 C'est ce que j'avais compris. Mais quand j'ai vu le titre de l'article, j'ai pensé "...Quoi ?".

Interwiever : Vous voulez dire que le titre est devenu" Le jouet de Manaka" ?

Shida : "Qu'est-ce que c'est que ça ?", j'ai pensé. (rires)

Interwiever : Pendant l'interview, nous avons remarqué que Shida-san jouait avec elles et c'était drôle, et cela rendu Watanabe-san et Oda-san heureuses. Nous avons donc rapidement changé le titre.

Shida : Ahaha....

Les politiciens devraient-ils apprendre des élections AKB ?

Les politiciens devraient-ils apprendre des élections AKB ?

Mercredi 01 Février 2017 à 18:36

Ecrit par Sasaki Keiichi, parolier et conférencier à l'université Sophia à Tokyo, publié dans le Diamond Online le 16 juin 2016.
Traduction d'article d'après le post de qc_bb sur son tumblr.

Dans la dernière élection AKB48 (ntdr : de l'année 2016), Sashihara Rino a reçu plus de 240 000 votes, ce qui est bien assez pour la placer dans la chambre des conseillers au Japon. Qu'est-ce que, nous et les politiciens, pouvont bien apprendre des discours de ces idols populaires ? Nous avons invité Keiichi Sasaki, l'auteur du best-seller "90% est dans le discours" pour qu'il nous parle de ses deux idées sur lesquelles reposent un discours émouvant !

Que pouvons-nous apprendre des discours des AKB ?

"Même si vous me détestez, ne détestez pas les AKB."
"Les votes représentent de l'amour."
"Les efforts ne sont pas récompensés. Mais nous voulons que celles qui les fournissent le soient."

De nombreuses phrases comme celles ci-dessus ont vu le jour lors des élections AKB. Pendant que certaines...

Les surprenantes tactiques utilisées dans les discours d'elections

Les surprenantes tactiques utilisées dans les discours d'elections

Jeudi 19 Janvier 2017 à 18:30

Traduction d'article d'après le post de qc_bb sur son tumblr.

Publié le 9 juin 2015 par le Toyo Keizai Magazine écrit Junko Okamoto (stratège en communications).

- Pourquoi ressentons-nous une connexion aux discours des idols ?

"C'est comme si vous mettiez Miley Cyrus, Taylor Swift et toute l'équipe de Twilight dans une casserole, que vous mijotiez à feu doux jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'une substance de popularité douce et mielleuse à outrance, et que vous versiez cette popularité dans des jupes à carreaux plissées combinés à des doubles couettes prédéfinies."

Voilà comment un magazine américain important, le Washington Post*, décrit AKB48.

Pour une société qui glorifie la maturité que ce soit dans les actions ou dans le look, les États-Unis perçoivent probablement AKB48 comme l'enfant-vedette de la "culture kawaii". Cependant, ces filles aux visages de bébés possèdent un niveau très surprenant en terme de communication, ce qui pourrait être une des raisons du maintien...

Matsui Rena - "La vie d'idol était difficile"

Matsui Rena - "La vie d'idol était difficile"

Lundi 02 Janvier 2017 à 13:21

Matsui Rena a donné une interview au site jisin.jp le 17 décembre 2016.
Elle révèle les épreuves qu'elle a du traverser ainsi que son rêve qui l'a mené à quitter le groupe (ndtr : Rena a quitté les SKE48 en août 2015 pour se consacrer à sa carrière d'actrice).

Pendant ma période idol, je n'avais aucun problème avec le relationel. Nous étions toutes très proches les unes des autres. D'un autre côté, le nombre de fans que nous avions ne réflétait pas toujours notre position dans les chansons et lors des élections, c'est ce que j'ai trouvé pénible par moment.

Voilà les propos de Matsui Rena (25 ans), une ancienne idol très populaire dès ses débuts en 2008 en tant que première génération SKE48. Elle a été jusqu'à la position de center au sein du groupe avec également une place de senbatsu dans le groupe-mère, les AKB48. Après avoir quitté le groupe l'année dernière (ndtr : en 2015), elle fut très active et a pu jouer principalement dans des films et des pièces de théâtre, c'est...

16 nouvelles expressions utilisées par les fans d'idols japonais

16 nouvelles expressions utilisées par les fans d'idols japonais

Jeudi 10 Novembre 2016 à 19:00

Il y a quelques temps je vous avais fait la liste des 15 expressions utilisés fréquemment par les japonais dans un fandom d'idol.
Cette fois je vous propose une nouvelle liste de 16 expressions, certaines parfois un peu plus tordues que d'autres mais c'est aussi ça qui fait le charme. Vous êtes prêts ?

Liste élaborée par qc_bb sur Tumblr que j'ai repris pour la traduire.

-----------

1. Gachikoi-kojo/ガチ恋口上

Dans le post précédent, nous avons appris qu'un gachikoi désignait un fan d'idol dont le comportement indiquait qu'il était amoureux d'une idol. "Kojo" veut dire lui "Dire à haute voix".
Les "Gachikoi-kojo" ont été popularisés par les fans de la Team 8 des AKB48 avec leur poème débordant d'admiration qu'ils chantent dans l'intro à 16 mesures de la chanson "47 Suteki na Machi e".

Pour vous aider avec ce chant, voici la version romanji :

iitai koto ga arun dayo/言いたいことがあるんだよ
J'ai quelque chose à dire

yappari ○○ wa kawaii yo/やっぱり○○はかわいいよ (○○ est le nom de votre idol)
○○ est...

1 sur 11