AkbGirl

Categorie Interviews/Lexique

Matsui Rena - "La vie d'idol était difficile"

Matsui Rena - "La vie d'idol était difficile"

Lundi 02 Janvier 2017 à 13:21

Matsui Rena a donné une interview au site jisin.jp le 17 décembre 2016.
Elle révèle les épreuves qu'elle a du traverser ainsi que son rêve qui l'a mené à quitter le groupe (ndtr : Rena a quitté les SKE48 en août 2015 pour se consacrer à sa carrière d'actrice).

Pendant ma période idol, je n'avais aucun problème avec le relationel. Nous étions toutes très proches les unes des autres. D'un autre côté, le nombre de fans que nous avions ne réflétait pas toujours notre position dans les chansons et lors des élections, c'est ce que j'ai trouvé pénible par moment.

Voilà les propos de Matsui Rena (25 ans), une ancienne idol très populaire dès ses débuts en 2008 en tant que première génération SKE48. Elle a été jusqu'à la position de center au sein du groupe avec également une place de senbatsu dans le groupe-mère, les AKB48. Après avoir quitté le groupe l'année dernière (ndtr : en 2015), elle fut très active et a pu jouer principalement dans des films et des pièces de théâtre, c'est...

16 nouvelles expressions utilisées par les fans d'idols japonais

16 nouvelles expressions utilisées par les fans d'idols japonais

Jeudi 10 Novembre 2016 à 19:00

Il y a quelques temps je vous avais fait la liste des 15 expressions utilisés fréquemment par les japonais dans un fandom d'idol.
Cette fois je vous propose une nouvelle liste de 16 expressions, certaines parfois un peu plus tordues que d'autres mais c'est aussi ça qui fait le charme. Vous êtes prêts ?

Liste élaborée par qc_bb sur Tumblr que j'ai repris pour la traduire.

-----------

1. Gachikoi-kojo/ガチ恋口上

Dans le post précédent, nous avons appris qu'un gachikoi désignait un fan d'idol dont le comportement indiquait qu'il était amoureux d'une idol. "Kojo" veut dire lui "Dire à haute voix".
Les "Gachikoi-kojo" ont été popularisés par les fans de la Team 8 des AKB48 avec leur poème débordant d'admiration qu'ils chantent dans l'intro à 16 mesures de la chanson "47 Suteki na Machi e".

Pour vous aider avec ce chant, voici la version romanji :

iitai koto ga arun dayo/言いたいことがあるんだよ
J'ai quelque chose à dire

yappari ○○ wa kawaii yo/やっぱり○○はかわいいよ (○○ est le nom de votre idol)
○○ est...

10 catégories de fan d'idol au Japon

10 catégories de fan d'idol au Japon

Dimanche 06 Novembre 2016 à 19:09

Au Japon, les fans d'idols ont la même passion mais ils ne la partagent pas tous de la même façon. Pour certains manquer un live est impardonnable tandis que pour d'autres, avoir la collection complète de photos officielles de son idol est primordial.
Voici ci-dessous une liste des 10 catégories de wota que vous pouvez rencontrer au Japon, basés sur leur comportement et leurs activités.

Liste élaborée par qc_bb sur Tumblr dont voici ici la traduction en français.

-------------

1. Resu-chuu (レス厨)

Les "Resu-chuu" veulent qu'une chose, du "resu" soit le diminutif de "réponse". Cela désigne toutes les actions que pourrait faire une idol pour que le wota pense qu'il retient toute son attention. Des exemples de "resu" seraient un clin d'oeil, un sourire, un signe "peace" ou un doigt pointer ves lui. Les "Resu-chuu" peuvent être très bruyants pendant les concerts et tiennent des pancartes indiquant "Regarde par ici s'il te plaît!" tout en criant le nom de l'idol pour attirer son...

20 expressions utilisés par les fans d'idols japonais

20 expressions utilisés par les fans d'idols japonais

Jeudi 03 Novembre 2016 à 21:30

Il y a certains termes japonais qui nous échappent complètement du fait de notre éloignement avec le fandom japonais. Le lexique qui suit n'a pas été élaboré par moi-même mais par qc_bb sur tumblr. Je vous en propose ici la traduction, avec les quelques modifications que j'ai apportées.
Il vous apportera je pense, un bref aperçu du fonctionnement du fandom japonais ainsi que des termes employés pour désigner certains type de fans.

----------------

1. wota/ota/ヲタ
Le mot de base qui se réfère à n'importe idol otaku au Japon. Il peut être associé à un autre terme ou à un nom d'un groupe. Par exemple : "C'est une wota des Johnnys/彼女はジャニーズヲタだ)". Peut aussi être écrit "ota/オタ"

2. lolicon/ロリコン
Un mot qui peut vous sembler familier. Il est l'abréviation de "lolita complex" qui désigne une personne attirée par les jeunes filles. Ce terme s'applique pour la plupart des wotas dont l'oshimen a moins de 13 ans et demi.

3. kimooota/キモオタ
"Kimo-ota" est la combinaison de "dégoûtant (kimoi)" et de...

Takahashi Minami & Oshima Yuko - Weekly Playboy

Takahashi Minami & Oshima Yuko - Weekly Playboy

Vendredi 05 Août 2016 à 16:00

Interviewer : Y'a t'il des membres qui ont du potentiel à vos yeux ?

Takahashi Minami : Tano Yuka.

Oshima Yuko : Muto Tomu.

Interviewer : Wow ! Vous avez répondu immédiatement !

Takahashi Minami : Au niveau des performances, elle est indiscutablement l'une des meilleures membres. Cela m'a surprise : "Wow ! Je ne savais pas qu'il y'avait une membre aussi incroyable dans mon équipe !". Vous savez, ses performances me rappellent Yuko.

Oshima Yuko : Oh yeah, j'ai entendu ça. Tanochan est très stoïque. Vraiment très stoïque, à ce que j'ai entendu.

Takahashi Minami : Elle est incroyablement stoïque. Elle a pleuré tant de fois car elle déteste perdre. Elle ne sait pas comment gérer ses fortes émotions. Elle cherche comment briller encore plus. Elle est ma junior qui me donne envie de la guider et de lui apprendre comment faire.

Oshima Yuko : Muto Tomu est... elle est maladroite. Elle est plus que moyenne à la danse. Mais même si elle pense être techniquement incompétente, elle travaille dur. En...

1 sur 10