HINATAZAKA46 - MY FANS
Bonjour.
Je vous propose aujourd'hui la traduction de la chanson des HINATAZAKA46 "My fans". La center est Sasaki Mirei (佐々木 美玲).
La chanson est une chanson du 1er album du groupe Hinatazaka (ひなたざか).
(Pour télécharger la vidéo, cliquez sur la fenêtre de stream au dessus, sur la flèche en haut à droite)
Recrutement
La Team AKBGirls48 recrute à différents postes afin de pouvoir fournir plus de choses aux fans !
Rédacteur de News
Cela consiste à analyser différents sites en Anglais ou en Japonais.. (Voir en d'autres langues si vous maîtrisez et avez des bonnes sources bien évidemment), et rédiger les news dans un ordre logique et ou d'importance.. (À voir avec le formateur). Un bon niveau en orthographe serait souhaitable même si ce n'est pas indispensable car nous avons des correcteurs.
Traduction des Subs
Il faut avoir un plutôt bon niveau d'anglais. Vous traduisez ce que vous voulez tant que cela reste dans le domaine du 48G/46G. La formation se fera via le logiciel libre de droit et gratuit : "Aegisub".
Correction
Il peut s'agir de corriger les news du jour juste avant sa sortie mais et/ou aussi de corriger les subs de la Team. Bien sûr, il faut un bon niveau en orthographe car on veut de la qualité pour les fans, primordiale !
