Aki-P : "Les filles ont besoin d'y croire"
Lors du dernier AKB48SHOW n°106 du 12 mars, une partie de l'émission était consacrée à un échange entre Akimoto Yasushi et Takamina. Lors de cet échange, les sujets des senbatsu et des nouvelles générations ont été abordés. Je vous propose la traduction d'un extrait de l'échange, que j'ai trouvé fort intéressant.
Aki-P : D'habitude, je donne des instructions depuis mon bureau, via mon PC, au téléphone ou via mon smartphone. Mais je pense que les gens sur le terrain comme les managers et le staff ont un travail plus difficile que le mien. Donc, lorsque je souhaite faire quelque chose d'une certaine façon, les filles pensent qu'il est inutile d'aller discuter avec les managers et décident de m'envoyer un mail directement. Mais si elles font ça, elles annulent l'utilité d'avoir des managers, je leurs réponds donc de faire comme ceci ou comme cela.
Aki-P : Pendant longtemps, j'ai réçu énormément de mails, ça me prenait trois heures pour y répondre, chaque jour.
Takamina : Hein ? D'une...
