Actualités

Le single NGT48 repoussé

Le 4ème single NGT qui devait sortir le 26 septembre a été repoussé d'une semaine : le 3 octobre.

Sony Music a annoncé cela aujourd'hui sur son site.

Le titre du single n'a pas encore été annoncé.

Source Blog AKB48 Matome

Le sotsugyo d'Ando Erina

Ando Erina a annoncé son Sotsugyo le 13 juillet 2018. Elle a fêté son départ avec la Team M.

Source Blog NMB48 MTM - Wiki Stage48

Les NMB48 sur Youtube

Un show pour six membres NMB48 sera diffusé sur Youtube le 22 août de 16 heures à 21 heures (de 9 heures à 14 heures en France).

Les membres présentes seront: Kato Yuuka - Yamamoto Mikana - Yamasaki Amiru - Nakano Mirai - Ota Riona - Osawa Ai

Le lien Youtube vous sera annoncé dès qu'on l'aura.

Source Blog AKB48 Matome

CM Nogizaka46 x Bank 77

Source Nogizaka46 Democracy

La couverture de magazine

* Yamamoto Sayaka fait la couverture du magazine Smart (24 Août)

Vous pouvez commander le magazine sur Amazon.jp (6,18€).

Source Blog Sayaka Matome

Les...

Dates de concerts pour les NMB48

Les dates du concert du 8e anniversaire des NMB48 ont été annoncées aujourd'hui sur le site officiel du groupe.

Le premier concert aura lieu au Makuhari Messe dans la préfecture de Chiba le 2 octobre 2018 et le deuxième à Osaka, le 17 octobre 2018 au Osaka-jo Hall. 

De plus, à l'occasion de leur tournée nationale [NMB48 LIVE TOUR 2018 in summer] qui a lieu en ce moment , les Teams  N, M et BII auront chacune leur propre concert. 

Ainsi, la Team BII performera à Hiroshima le Jeudi 30 août 2018, ensuite le Mercredi 5 septembre 2018, la Team M aura son concert à Aichi et puis la Team N viendra le Vendredi 14 septembre 2018 à Niigata. 

Les concerts de Team seront diffusés en direct sur NicoNico.

Source : Site officiel des NMB48 (8e anniversaire et Concerts des Teams) 

Les couvertures de magasines

 Eto Misa (衛藤美彩) fait la couverture de BUBKA (31/08/2018)

Vous pouvez le précommander sur Amazon.jp

Les vidéos des membres

Nouvelle vidéo de...

Le titre du 22ème single Nogizaka46

Le titre du prochain single Nogizaka46 est Kaeri michi wa Tomawari shitaku naru.

Pour rappel, le single sortira le 14 novembre et la Center est Nishino Nanase.

Source JShowbiz - Twitter Markas48 - Nogizaka46 Democracy

Annonce de la chanson de la Team M au théâtre

Aujourd'hui a été annoncé lors du show au théâtre de la Team M, le nom de leur chanson sur le prochain single NMB48: c'est True Purpose

La chanson sera présente sur le type B du single.

Le 19ème single se nomme Boku Datte naichau yo et sortira le 17 octobre.

Source NMB48 MTM - Wiki Stage48

Le Seitansai d'Odan Mai

Odan Mai a fêté son anniversaire aujourd'hui au théâtre NMB48.

Maichi est née le 4 octobre 1994 à Hyogo.

Source Blog NMB48 Matome - Blog NMB48 MTM - Blog NMB48 Matometter - Wiki Stage48

Le trailer de l'épisode 2 du drama "Keishichou Sosa Shiryo Kanrishitsu" avec Mukaichi Mion

L'épisode a été diffusé aujourd'hui sur BS Fuji TV.

Source JShowbiz

Un nouvel épisode...

Le MV de la Team M: True Purpose 

Le nom de la chanson de la Team M, présente sur le Type B, avait été dévoilé hier au théâtre (voir la News d'hier).

Le MV a été dévoilé aujourd'hui sur la chaîne officielle Youtube des NMB48.

Vous pouvez pré commander le single qui sortira le 17 octobre prochain:

*CDJapan (environ 11,74€):

Type A: Regular/Limited - Type B: Regular/Limited - Type C: Regular/Limited - Type D: Regular/Limited 

*Amazon.jp (environ 10€80 - 11€):

Type B: Regular/Limited - Type B: Regular/Limited - Type C: Regular/Limited - Type D: Regular/Limited

Type A

Regular



Limited

Type B

Regular



Limited

Type C

Regular



Limited

Type D

Regular



Limited

Source JShowbiz - Daily AKB48

Les SKE48 nommés ambassadrices pour la préfecture d'Aichi

Plus spécifiquement, les SKE48 deviennent ambassadrices du tourisme pour la préfecture d'Aichi.

Une vidéo du 19 septembre de la préfecture qui parle des choses à voir à Aichi:

Source Blog AKBip

Seitansai pour Tomiyoshi Asuka

Asuka a fêté son...

Cette traduction a été demandé par quelqu'un de la ChatBox (J'ai oublié qui désolée), donc je me suis dit que j'allais la faire. 

Il s'agit de "Saigo no go shakudama", une B-side du 15e single des NMB48 "Boku wa Inai". Elle est interprétée par la Team M et les centers sont Shiroma Miru et Yagura Fuuko. 

Comme attendu d'un single NMB48 sorti en été (3 août 2016), on y retrouve un clip en bikini pour les parties danses. Mais l'ambiance reste très estivale avec feu d'artifice, jeux et bonne humeur, le tout accompagné de couleurs vives et chaleureuses. Sans oublier la touche romance ! 
On retrouve ainsi Miru qui a le coup de foudre pour un inconnu croisé à l'hôtel et Fuuko, qui le remarque tout de suite, qui va l'aider à s'en rapprocher (et en profiter pour gagner au jeu avec les palets). 

Maintenant la petite note "je vous précise la traduction". 

• Ce qui a été maladroitement traduit ici par "grand feu d'artifice" ou "feu d'artifice", en japonais "go shakudama" fait référence à un...

Bonjour ! 
Je suis enfin de retour avec un nouveau sub. Cette fois je vous propose une chanson de la Team M des NMB48 : Panpan Papapan. Il s'agit d'une B-side de leur 21e single "Bokou e Kaere !" sorti le 14 août 2019. La center est Shiroma Miru. 

Pour ceux qui se sont posés la question de la signification du titre, je n'ai malheureusement pas de réponse définitive à vous donner. Cependant mon hypothèse la plus probable est que le "Panpan papapan" se réfère au bruit que font les applaudissements (En japonais l'onomatopée correspondant aux applaudissements, l'équivalent de notre "clap clap" si vous préférez, est "pachipachi"). 

Team M - Panpan Papapan

Pour finir je vous propose de réviser un peu votre vocabulaire idolesque ! Donc voici un petit lexique des mots spécifiques que vous trouverez dans la chanson qui pourrait être utile aux nouveaux arrivants.

Lexique :

Chuu : Onomatopée des bisous. C’est l’équivalent du « smack » français. Mais comme je trouvai « idol smack » ou...

* Nakano Mirai annonce son départ *

La membre de la Team M a annoncé sa graduation future aujourd'hui au théâtre lors de la performance du stage Koi wa Totsuzen Yattekuru. 

Les détails sur son départ seront annoncés ultérieurement mais on connaît déjà la date de sa dernière activité avec le groupe: le 30 avril

Miichan est une membre du 3ème Draft (11 novembre 2017) et a été choisie par la Team M le 21 janvier 2018. Elle est finalement promue dans la Team BII le 1er janvier 2020. Elle rejoint les NMB48 le 21 janvier 2021. Elle est transférée dans la Team M le 1er janvier 2022 (NMB48 Team Shuffle 2022).

Sa présence sur les réseaux sociaux: Showroom - TikTok - Blog NMB48 - Instagram - Twitter

Sources Twitter Markas48 - Blog NMB48 MTM

* Les vidéos *

HKT48 - Making of du MV "Klaxon de I love you!"

Natsuko

Chiba Erii - Les choses qu'elle a acheté récemment

Ito Karin - Voyage chez Harry Potter

Kasai Tomomi & Hirajima Natsumi - Quels sont nos souvenirs de Noël chez AKB48 ?

...