NMB48 - Saigo no go shakudama
Cette traduction a été demandé par quelqu'un de la ChatBox (J'ai oublié qui désolée), donc je me suis dit que j'allais la faire.
Il s'agit de "Saigo no go shakudama", une B-side du 15e single des NMB48 "Boku wa Inai". Elle est interprétée par la Team M et les centers sont Shiroma Miru et Yagura Fuuko.
Comme attendu d'un single NMB48 sorti en été (3 août 2016), on y retrouve un clip en bikini pour les parties danses. Mais l'ambiance reste très estivale avec feu d'artifice, jeux et bonne humeur, le tout accompagné de couleurs vives et chaleureuses. Sans oublier la touche romance !
On retrouve ainsi Miru qui a le coup de foudre pour un inconnu croisé à l'hôtel et Fuuko, qui le remarque tout de suite, qui va l'aider à s'en rapprocher (et en profiter pour gagner au jeu avec les palets).
Maintenant la petite note "je vous précise la traduction".
- Ce qui a été maladroitement traduit ici par "grand feu d'artifice" ou "feu d'artifice", en japonais "go shakudama" fait référence à un...
Les News du 4 mai 2020
Le 2ème photobook d'Hori Miona
Le nom et les couvertures des différentes versions du 2ème photobook d'Hori Miona ont été dévoilées hier.
Le photobook se nommera Itsuka no machiawase basho. Le shooting a eu lieu en Corse et il sortira le 27 mai prochain.
Le photographe Takeo Dec a travaillé dessus, il sera composé de 144 pages et sera publié par Wani Books.
Voici les différentes couvertures :
Regular Edition
HMV
7net
Rakuten Books
Vous pouvez commander la Regular Edition sur CDJapan pour 1 800 yens (15,40€).
Le Twitter du photobook
Source JShowbiz
Un concert des Nogizaka46 sur Youtube!!
À cause du report du concert de graduation de Shiraishi Mai, les Nogizaka46 ont décidé de diffuser le concert au Tokyo Dome de 2017 sur Youtube.
Il sera diffusé en 3 fois :
*5 mai à 22 heures (15 heures en France) : du début à la 14ème chanson House!
*6 mai à 22 heures (15 heures en France) : de la 15ème chanson Koko ni Iru Riyuu à la 23ème Influencer
*7 mai à 22 heures (15 heures en France) : de la...
Anata No Ban Desu - Episode 20
Voici le dernier épisode de Anata no ban Desu.
Synopsis :
En fait, tout est parti d'un "jeu" entre les habitants qui se sont échangés des papiers sur lesquels ils ont chacun écrit le nom de quelqu'un qu'ils aimeraient bien voir disparaitre.
Merci à kevlonewolf239 de Aidoru-Online et rodrigokfw pour la traduction anglaise.
(Pour télécharger la vidéo, cliquez sur la fenêtre de stream au dessus, sur la flèche en haut à droite)
AKB48 - Kusaimono Darake
La chanson que je vous propose aujourd'hui est tirée de l'album des AKB48 "Bokutachi wa, Ano hi no yoake wo shitte iru" (le titre est 10x trop long mais il en vaut la peine) et est interprétée par Yamamoto Sayaka, Kashiwagi Yuki et Yokoyama Yui. Il s'agit de Kusaimono Darake !
J'ai réécouté cet album récemment et cette chanson a particulièrement attirée mon attention (non ce n'est pas parce qu'elle est interprétée par 2 de mes oshis) donc j'ai décidé de la traduire. Au vu de mes précédentes traductions, ça ne vous étonnera pas si je vous dit que j'aime les paroles de cette chanson. Mais je vous laisse juger par vous-même.
Le problème qui s'est posé lors de cette trad' c'est que la chanson n'a jamais été performée en entier en live (toujours des short ver quoi...). Du coup, après discussion avec l'équipe, il a été décidé de proposer 2 vidéos : La première, une version courte mais en live et la deuxième, la version longue mais seulement l'audio.
J'espère que ça vous plaira!
...
Anata no Ban Desu - Episode 19
Synopsis :
En fait, tout est parti d'un "jeu" entre les habitants qui se sont échangés des papiers sur lesquels ils ont chacun écrit le nom de quelqu'un qu'ils aimeraient bien voir disparaitre.
Merci à kevlonewolf239 de Aidoru-Online et rodrigokfw pour la traduction anglaise.
(Pour télécharger la vidéo, cliquez sur la fenêtre de stream au dessus, sur la flèche en haut à droite)
