Actualités

Voici, un épisode de Another Sky sur Saito Asuka.

Traduction : Tulken.
Correction: Bheuzz

(Pour télécharger la vidéo, cliquez sur la fenêtre de stream au dessus, sur la flèche en haut à droite)

La traduction d'aujourd'hui vous est proposée par mon côté sadique. Puisque les temps peuvent être durs pour certains d'entre nous, quoi de mieux qu'une bonne petite chanson de graduation pour bien finir en boule au fond de son lit? 

Je rigole. Quoi qu'il en soit Miichan a été une membre importante des AKB48, c'est pourquoi je trouvais intéressant de traduire sa chanson de graduation. Ces chansons sont toujours magnifiques de toute façon. 
Pour ceux qui connaissent un peu Miichan, cette chanson a beaucoup de sens. J'ai aussi vu des théories passer sur le sens du clip mais je vous laisse les chercher par vous-même. 

En tout cas voici "Mata aeru hi made", une B-side du 57e single des AKB48 "Shitsuren, Arigatou". La center de cette chanson est la dernière membre de la 1ère génération : Minegishi Minami. 

 Les chiffres de "3-2" pour son premier jour de vente

Aujourd'hui, pour son premier jour de vente, le dernier et 13ème single des HKT48, "3-2" s'est écoulé à 156 884 exemplaires selon le chart Oricon. Pour rappel, le MV a été traduit par Yuiko et mis en ligne hier (en lien ici).

Source JShowbiz
Source site d'Oricon

 Murase Sae (村瀬紗英) sort son premier photobook

Version limitée Seven Net

Saepii (さえぴぃ) membre de la Team N des NMB48 sort aujourd'hui son premier photobook, l'annonce a été faite via son Twitter le 2 mars dernier.

Il a été décidé d'augmenter le nombre de tirage avant même sa mise en vente.

Interview via visio-conférence où elle parle de son confinement et de la mode

Source twitter du photobook de Saepii
Source Site de Fujite Review

Honda Sora (本田 そ ら) est de retour !

Hier, le mardi 21 avril 2020, le membre Kenkyuusei de la Team A des AKB48 : Honda Sora (本田 そ ら) a annoncé son retour dans le groupe après un mois et demi de pause pour mauvaise santé.

Source...

Shimazaki Haruka arrive sur Weibo

Paruru a annoncé sur son Twitter la création prochaine d'un compte Weibo.

Source JShowbiz

Le MV de la 4ème génération Nogizaka46 : "I see..." (version spéciale)

Source JShowbiz 

The Slope Podcast

Saison 2 épisode 12

Saison 2 épisode 13

Saison 2 épisode 14

Les vidéos des membres

Hatanaka Seira

Yoshida Akari

Shida Manaka

Shimazaki Haruka

Hokazono Hazuki

Les anniversaires du jour

Kudo Haruka fête ses 14 ans

Haruchan est née le 21 avril 2006 dans la préfecture de Fukuoka.

Elle est une membre de la 5ème génération HKT48 (26 novembre 2018). Elle est une kenkyuusei.

Sa présence sur les réseaux sociaux: Twitter

Source Wiki Stage48

L'ex NMB48 Matsuoka Chiho fête ses 22 ans

Source ...

Bonjour à tous, 

Aujourd'hui je vous propose la traduction du nouveau single des HKT48: 3-2 qui sortira demain (22/04/2020). Pour ceux qui comme moins se pose la question "mais comment on lit ce titre??" il s'agit de "san hiku ni" littéralement "3 moins 2". 

La center de ce single est Unjo Hirona ! C'est son premier center pour une A-side.

Grace à xrahmx qui a rapidement proposé une traduction anglaise, je me suis intéressée aux paroles qui changent un peu de l'ordinaire. J'espère qu'elle vous plaira aussi.