Ahhhh ! Je suis si frustrée, réellement. Dans les résultats préliminaires, j'étais à la première place. Il y a deux ans, j'étais à la première place et l'année dernière, je n'ai pas pu faire le doublé et j'ai atterri à la troisième place. Je suis venue ici en pensant que je pourrais être première cette année, mais pas de chance, je ne peux pas le faire, c'est très frustrant.
Ce mur est vraiment haut. J'ai pensé que personne ne pouvait le surmonter. Mais jusqu'à ce jour les fans japonais et étrangers, ensemble, m'ont soutenu. Durant la période de vote, j'étais inquiète et je ne pensais qu'à partir. C'est très fatiguant. Durant ce temps, durant les handshakes, beaucoup de fans m'ont dit : "Je vais vous soutenir, ne vous inquiétez pas." . Entendre ces mots qui viennent du coeur, vous revivifie l'esprit. Ils me donnent du courage.
Je suis capable de me tenir sur cette scène aujourd'hui. Honnêtement, je pense qu'AKB48 est à un tournant maintenant. Beaucoup de seniors ont gradué, et je pense que beaucoup de membres ici ne peuvent pas couvrir tout ce que nous avons besoin de faire. Les seniors ont créé AKB48 pour nous et je ne veux pas voir cela prendre fin maintenant.
À partir de maintenant, j'espère que cet AKB48, ce Group48 que j'aime, continuera pendant des décennies. Pour moi, ce groupe m'a appris beaucoup de choses. Aux personnels du staff qui m'a soutenu, aux fans qui m'ont envoyé des mots gentils, et pour le futur d'AKB48, je veux contribuer plus pour l'esprit du groupe.
Il y a quelque chose que je veux dire à mes juniors. J'ai rejoint AKB48 en passant l'audition à l'âge de 12 ans. Cela fait dix ans maintenant. J'ai tout sacrifié et j'ai donné ma jeunesse entière à AKB48.
La scène où vous me voyez maintenant, ne vous la prenez pas pour acquise. Vous ne serez peut-être pas capable de la voir à l'avenir. J'espère que vous n'oublierez pas d'être reconnaissante d'être dans cet environnement, et d'être soutenu tous les jours par les fans. Maintenant à ce moment, j'espère que vous continuerez chaque jour sans regret, à toujours travailler dur et à aller de l'avant.
En tant que membre d'AKB48, avec ma fierté et mon honneur, je continuerai chaque jour à aller de l'avant. Tout le monde, merci beaucoup !
Source AKBZine (Vous pouvez voir une vidéo via ce lien)
Traduction - Tulken
Correction - JD
