Actualités

Bonjour ! (ou bonsoir)

Je me retenais de traduire des chansons de Sayaka parce que je risque de spammer si je ne me limite pas. Mais cette fois-ci j'ai une "excuse"! 

En effet, ça fait plus d'un mois que nous sommes confinés (en France mais pour le reste du monde la situation est à peu près similaire) et donc je voulais une chanson qui soit capable de remonter le moral. 
Et la discographie de Sayaka en est pleine. 

J'hésitais entre traduire celle-ci ou TRUE BLUE mais je me suis finalement décidée pour celle-là. Je trouvais son côté "vas à ton rythme, tu n'es pas seul(e)" bien adapté à la situation. 

Il s'agit donc de Third Man, une chanson tirée de Identity le second album de Yamamoto Sayaka. C'est une chanson que j'aime beaucoup alors j'espère qu'elle permettra d'aider un peu ceux qui se sentent mal. Et pour ceux qui se sentent bien... Appréciez juste le talent de Sayaka! 

PS : Le titre parait mystérieux mais il fait en fait référence au "phénomène du third man" (comme...

Bonjour, 

Voici aujourd'hui, la chanson principale du premier album de Yamamoto Sayaka "Rainbow rose" tirée donc de l'album "Rainbow" sorti le 26 octobre 2016. 
Ceux qui suivent un peu Sayaka doivent déjà le savoir mais il s'agit d'une chanson incontournable de sa discographie. Il existe un MV mais la chanson rend beaucoup mieux en live à mon goût (en plus le mv n'est pas exceptionnel...) c'est pourquoi je vous propose une version tirée du dernier concert de la tournée de l'album (tournée qui a pour nom... Rainbow). 

PS: Petite anecdote à propos de la chanson. Sayaka a dit un jour que cette chanson a été inspirée par un cadeau reçu des fans lors d'un de ses seitansai. Son fanclub lui avait alors offert un bouquet de roses multicolores qui signifiaient donc "une infinité de possibilités". Sayaka a alors fait de cet encouragement de la part des fans une chanson d'encouragement pour tous. 

Sur ce, j'espère que vous l'apprécierez ! 

Rainbow Rose

(Pour regarder en plein écran,...

Bonjour. 

Je vous propose aujourd'hui la traduction de la chanson des NMB48 : "Ibiza Girl" (イビサガール). Les centers sont Yamamoto Sayaka (山本彩) et Watanabe Miyuki (渡辺美優紀) et la chanson est la A-side du 2ème album des NMB48 : Sekai no Chuushin wa Osaka ya 〜Namba Jichiku〜 (世界の中心は大阪や〜なんば自治区〜).

Traduction de Nana Saiko. 

(Pour télécharger la vidéo, cliquez sur la fenêtre de stream au dessus, sur la flèche en haut à droite)

Bonjour, 

Je vous propose aujourd'hui une vieille traduction de l'ancien site AKBGirls, c'est la A-side du 4ème single des NMB48 "Nagiichi" (ナギイチ) qui est sorti le 9 Mai 2012. Les center sont Yamamoto Sayaka (山本彩) et Watanabe Miyuki (渡辺 美優紀) et c'est aussi le premier senbatsu de Tanigawa Airi. 

WARNING : CLIP en 360p. 

(Pour télécharger la vidéo, cliquez sur la fenêtre de stream au dessus, sur la flèche en haut à droite)

Bonjour, 

Je vous propose aujourd'hui une vieille traduction de l'ancien site AKBGirls, Seishun's Lap Time (青春のラップタイム) la B-side du 1er single des NMB48 "Zetsumetsu Kurokami Shoujo" (絶滅黒髪少女) qui est sorti le 20 Juillet 2011. La center est Yamamoto Sayaka (山本彩).

WARNING : CLIP en 360p. 

(Pour télécharger la vidéo, cliquez sur la fenêtre de stream au dessus, sur la flèche en haut à droite)