Bonjour à tous !
Aujourd'hui, je vous propose la traduction du nouveau single AKB48 "Hisashiburi no Lip Gloss" ! Il s'agit de la A-side du 60e single AKB48 qui sortira le 19 octobre 2022.
La center est Chiba Erii, membre de la Team A et issue du 2e draft (2015). Il s'agit de son premier center en A-side. Concernant le senbatsu, c'est le premier de la membre de la nouvelle génération Sato Airi, petite soeur de Sato Kiara (Team 4) et membre de la 17e génération fraîchement arrivée en mai 2022. Mais c'est aussi le premier senbatsu de Mogi Shinobu, membre de la Team K et de la 13e génération (septembre 2011), avec 11 ans entre ses débuts et son premier senbatsu, cela en fait la membre qui a mis le plus de temps à rentrer dans le senbatsu.
Nous sommes aussi de retour à un senbatsu de 16 membres, contre 20 dans les deux derniers singles, ce qui a pour effet d'en exclure, Taniguchi Megu, Sakaguchi Nagisa, Taguchi Manaka, Fukuoka Seina, Asai Nanami et Muto Tomu (première fois depuis 2019 qu'elle n'est pas dans le senbatsu et croyez-moi son center en B-side ne rattrape pas ce faux pas).
Bref, on reste dans le thème de l'amour inachevé (comme dans les deux derniers singles) mais cette fois-ci dans une ambiance estivale avec des costumes qui nous rappellent l'époque de Ponytail no Shushu, de quoi réjouir les fans de longue date !
Sur ce, Enjoy !
Hisashiburi no Lip Gloss
(Pour télécharger la vidéo, cliquez sur la fenêtre de stream au dessus, sur la flèche en haut à droite)
