20 expressions utilisés par les fans d'idols japonais
Il y a certains termes japonais qui nous échappent complètement du fait de notre éloignement avec le fandom japonais. Le lexique qui suit n'a pas été élaboré par moi-même mais par qc_bb sur tumblr. Je vous en propose ici la traduction, avec les quelques modifications que j'ai apportées.
Il vous apportera je pense, un bref aperçu du fonctionnement du fandom japonais ainsi que des termes employés pour désigner certains type de fans.
----------------
1. wota/ota/ヲタ
Le mot de base qui se réfère à n'importe idol otaku au Japon. Il peut être associé à un autre terme ou à un nom d'un groupe. Par exemple : "C'est une wota des Johnnys/彼女はジャニーズヲタだ)". Peut aussi être écrit "ota/オタ"
2. lolicon/ロリコン
Un mot qui peut vous sembler familier. Il est l'abréviation de "lolita complex" qui désigne une personne attirée par les jeunes filles. Ce terme s'applique pour la plupart des wotas dont l'oshimen a moins de 13 ans et demi.
3. kimooota/キモオタ
"Kimo-ota" est la combinaison de "dégoûtant (kimoi)" et de...
