Je suis Kodama Haruka, connue comme Haruppi, de la Team H des HKT48 avec une position concurrente à la Team K. C'était mon rêve d'être sur cette scène en tant que Senbatsu. À tous ceux qui me soutiennent, je vous remercie. Durant les résultats préliminaires, j'étais à la 8ème position. L'année dernière aussi durant les résultats préliminaires j'étais à la 8ème position. Mon coeur battait fort quand je pensais comment cela tournerait cette année. Je ne pensais pas que j'atteindrais cette 9ème position. Je suis si contente.
J'ai été dans beaucoup de situations où j'étais à un pas d'atteindre mon but. Et quand j'y pensais, je ne pouvais rien faire. J'ai été si proche du senbatsu, et cela m'a pris un moment pour être là. Je vous ai surement rendu triste. Je suis désolé.
Mes fans m'ont toujours supporté, et ont persévéré. Vous m'avez toujours soutenu, vous êtes vraiment formidables.
Et pour finir, ces mots m'ont aidé. Ils ont été dit par Akimoto sensei : "Vos rêves sont toujours à un millimètre de vos doigts". Peu importe comment les choses peuvent être pénibles, je crois que l'on a besoin que d'un pas, d'un millimètre, pour y arriver. Avec tout ce que j'ai, je voudrais remercier ceux qui me soutiennent. Merci beaucoup.
Source AKBZine (Vous pouvez voir directement la vidéo du discours via ce lien)
Traduction - Tulken
Correction - JD
