Dans cette interview, Takayanagi Akane de la Team KII des SKE48 parle de sa mère, comment elle l’a transformée depuis la personne introvertie en la personne qu’elle est maintenant.
J’étais introvertie mais les mots magiques de ma mère m’ont changés.
En septembre, nous avons finalement reçu le CD Demo de la part du staff avec des chansons originales de notre performance.
Je l’ai précieusement mis dans mon sac et je me suis précipité chez moi tout en resistant à l’envie de courir.
Avec les groupes AKB48, une nouvelle team commence habituellement avec une liste de chanson excitante pour gagner de l’expérience avant le matériel original leur soit donné pour leurs performances.
Je n’oublierai pas le jour où j’ai gaiement tenu la main des autres membres.
Le groupe AKB48 était très occupé à ce moment-là et notre nouvelle et originale performance était retardée encore et encore.
C’était difficile de regarder la frustation des membres à chaque fois qu’une représentation était retardée.
Pour moi, me faire un groupe d’amis a toujours été quelque chose que je voulais mais que je n’ai jamais eu.
Et c’était la même chose avec ma mère.
Je n’ai pas été capable de me faire des amis, et ça, dès de le plus jeune âge.
À la crêche, ma mère devait littéralement me pousser pour que j’aille jouer avec les autres enfants.
À l’école primaire, Je m’asseyais habituellement loin des autres et les regardais jouer.
À la fin des études, je ne voulais pas que ma mère s’inquiète pour moi donc il y a des jours où je lui ai dit que je sortais avec des amis et je quittais la maison. Mais en réalité, je restais seule jusque tard assise sur une balançoire.
Que ce soit au collège ou au lycée, je n’ai pas été capable de me faire des amis.
Ma mère m’a toujours dit « Je veux que tu sois bonne amie avec tout le monde » le matin quand je quittais la maison, mais je rentrais toujours chez moi en pleurant parce que je ne m’étais fait aucun ami.
Ça me peine quand je pense à ce qu’elle a dit ressentir quand elle a vu ça.
Donc, quand j’ai rejoint les SKE48, j’étais très heureuse quand j’ai enfin fini par avoir des amis.
J’aime ma mère, qui a maintenant le sourire au visage lorsque je lui parle de cela.
Cela a dû être douloureux pour elle de me voir déprimer pendant toute l’année passée, quand notre représentation ne décollait toujours pas.
Quand je me sentais en déprime, elle m’a toujours redonné le moral en disant « Ça va commencer bientôt ».
Je l’ai faite s’inquièter pour moi, à nouveau.
Mais tout ça s’est terminé aujourd’hui !
Quand je suis rentré, j’ai inséré le CD dans la chaîne hi-fi.
La musique qui sortait des enceintes était magnifique. Personne n’a encore chanté ces chansons, comme les paroles étaient spécialement écrites pour notre Team.
On a enfin réussi !
J’ai pleuré après avoir silencieusement crié dans mon coeur. Puis, j’ai entendu quelqu’un pleurer derrière moi.
Je me suis retournée et j’ai vu ma mère, qui essuyait ses larmes.
Elle, comme tout le monde, attendait patiemment pour notre nouvelle représentation.
« Maman, c’est notre chanson. »
« Oui, oui », en hochant de la tête avec le sourire au visage.
« Sois gentille avec tout le monde. »
Merci maman.
Je ne suis plus solitaire désormais. À partir de maintenant, j’irais toujours chez moi avec le sourire au visage.
http://www.mediafire.com/?3qkrba1ga3z131u
http://www.mediafire.com/?zof7a8fu0q1yxzr
Traduction française par Bloud
Traduction originale par Melosnomichi
