Actualités

L’article qui suit est une interview de Fuchigami Mai et de Okada Kanna parue dans le magazine BOMB d’octobre 2015. Traduit du japonais par DreamingPebbles, merci à lui. Texte original ici.

Deux amies proches de la même génération vont à la plage ensemble pour la première fois.

Vous savez pourquoi vous apparaissez toutes les deux dans l’édition de ce mois-ci ?
Okada : …on a été classé pour la première fois ?

Exact. Au fait, Quel était votre classement à l’élection senbatsu cette année ?
Fuchigami : J’étais 31ème.
Okada : J’étais 42ème.

Que vous rappelez-vous de ce moment ?
Fuchigami : C’était la troisième fois que je concourrais à l’élection et je n’avais jamais été classée auparavant. Puis je me je me suis classée 15ème au premier jour des résultats. Je n’y avais pas cru au début mais dès le premier jour, pas mal de choses ont changé pour moi.
Okada : J’ai été très surprise. Je me suis classée 40ème au premier jour. Pourtant j’avais déjà abandonné et j’étais aussi effrayée alors...

Ito Raira fait partie de la seconde génération des HKT48, débutée en septembre 2012.
À 17 ans, elle a annoncé sa graduation aujourd'hui lors du stage de la Team KIV.
Voici la traduction, en partie, de son discours.

Depuis que je suis entrée au lycée, j'ai appris à aimer l'anglais. Pour apprendre davantage la langue et rencontrer plus de gens, je souhaite étudier à l'étranger. J'en ai parlé avec Ozaki-san (ndt : le manager du théâtre HKT48) et il m'a donné la possibilité d'arrêter temporairement mes activités pour revenir par la suite, mais cela aurait voulu dire faire attendre les membres et les fans. Je m'en voudrais de ne pas être aussi dévouée pour le groupe autant que les fans le sont pour moi alors je vais plutôt essayer d'étudier à l'étranger sérieusement.

Je ne suis pas entrée chez les HKT48 pour devenir modèle ou actrice mais simplement parce que j'aimais les HKT48 et j'ai fait de mon mieux pendant 3 ans. C'est la première fois depuis lors que j'ai un objectif en...