Categorie PV/Lives

Bonjour. 

Je vous propose aujourd'hui la traduction de la chanson des ≠ME  Su, Suki Janai ! (す、好きじゃない！)

C'est la A-side du 4ème single des ≠ME  et la center est Tomita Nanaka (冨田菜々風) 

Le single est sorti le 8 août 2022 et la chanson a servi d'opening à l'animé "Saikin Yatotta Maid ga Ayashii".

 

(Pour télécharger la vidéo, cliquez sur la fenêtre de stream au dessus, sur la flèche en haut à droite)

Bonjour. 

Je vous propose aujourd'hui la traduction de la chanson des ≠ME  Chocolate Melancholy (チョコレートメランコリー)

C'est la A-side du 3ème single des ≠ME  et la center est Tomita Nanaka (冨田菜々風) 

Le single est sorti le 16 février 2022 et vu la date, rien n'est surprenant de voir que le thème de la chanson à un rapport avec la Saint-Valentin.

 

(Pour télécharger la vidéo, cliquez sur la fenêtre de stream au dessus, sur la flèche en haut à droite)

Bonjour à tous ! 

Aujourd'hui, je vous propose la traduction du nouveau single AKB48 "Hisashiburi no Lip Gloss" ! Il s'agit de la A-side du 60e single AKB48 qui sortira le 19 octobre 2022. 
La center est Chiba Erii, membre de la Team A et issue du 2e draft (2015). Il s'agit de son premier center en A-side. Concernant le senbatsu, c'est le premier de la membre de la nouvelle génération Sato Airi, petite soeur de Sato Kiara (Team 4) et membre de la 17e génération fraîchement arrivée en mai 2022. Mais c'est aussi le premier senbatsu de Mogi Shinobu, membre de la Team K et de la 13e génération (septembre 2011), avec 11 ans entre ses débuts et son premier senbatsu, cela en fait la membre qui a mis le plus de temps à rentrer dans le senbatsu. 
Nous sommes aussi de retour à un senbatsu de 16 membres, contre 20 dans les deux derniers singles, ce qui a pour effet d'en exclure, Taniguchi Megu, Sakaguchi Nagisa, Taguchi Manaka, Fukuoka Seina, Asai Nanami et Muto Tomu (première fois depuis 2019...

Voici une vieille chanson de 2009 des SKE48 venant du 2ème Stage de la Team S.
Attention : Comme la traduction date d'il y a plusieurs années, la qualité de la vidéo pique un peu. 

Bonjour ! 

Encore une fois, un long moment s'est écoulé depuis le dernier sub mais me revoilà avec la A-side du 26e single des NMB48 "Koi to Ai no sono aida ni wa" (que l'on peut traduire par "ce qu'il y a entre l'amour et la romance") sorti le 22 février 2022. Pour la center il s'agit en fait d'un double center avec Umeyama Cocona et Jonishi Rei de la 5e génération. Il s'agit aussi du premier senbatsu de Hongou Yuzuha (Draft2) et Hirayama Mai (7e génération). 

Ce sub découle de plusieurs choses : déjà le premier senbatsu de mon oshi Hongou Yuzuha et de Hirayama Mai, une membre que j'aime aussi beaucoup. Mais aussi il s'agit du 2e et dernier center de Cocona dont l'annonce de graduation soudaine en a mis en pls plus d'un. Enfin, c'est tout simplement le fait que j'aime beaucoup la chanson. Bien que le clip laisse, selon moi, un peu à désirer, j'ai beaucoup aimé le rythme et le style de la chanson et je l'écoute très souvent. J'aime aussi beaucoup les costumes bien qu'ils manquent...