STU48 - Hana wa dare no mono ?
Bonjour à tous !
Après une longue pause me voici enfin avec une nouvelle traduction ! Il s'agit de la A-side du 8e single des STU48 : "Hana wa dare no mono?" qui est sorti le 13 avril 2022. Pour ce single nous avons droit à un triple center avec Taniko Yumiko, Ishida Chiho et Nakamura Mai. C'est donc le premier center de cette dernière.
Il semblerait aussi qu'il existe 3 versions de la chorégraphie, une pour chaque center. La chanson a aussi eu droit à un court-métrage (comme pour les singles AKB à l'ancienne!) qui est disponible dans son intégralité sur la chaine YouTube des STU48.
En tout cas, cette chanson fut directement un véritable coup de coeur pour moi. Je ne peux pas non plus m'empêcher de faire un rapprochement entre les paroles et l'actualité mondiale, ce qui les rend d'autant plus touchantes.
J'espère que vous l'apprécierez autant que moi.
Hana wa dare no mono ?
(Pour télécharger la vidéo, cliquez sur la fenêtre de stream au dessus, sur la flèche en haut à...
NOGIZAKA46 - KIKKAKE
Bonjour,
Tiré du 2nd album des Nogizaka46 "Sorezore no Isu" (それぞれの椅子), voici la chanson Kikkake (きっかけ).
Sur la version de base les centers sont Shiraishi Mai (白石麻衣) et Nishino Nanase (西野七瀬).
L'album est sorti le 25 mai 2016.
Nous avons utilisé la vidéo "The First Take" où Endo Sakura chante ce titre.
(Pour télécharger la vidéo, cliquez sur la fenêtre de stream au dessus, sur la flèche en haut à droite)
SKE48 - SANSEI KAWAII !
Bonjour.
Je vous propose aujourd'hui la traduction de la chanson des SKE48 "Sansei Kawaii !" (賛成カワイイ!).
C'est la A-side du 13ème single des SKE48 et les center sont Matsui Jurina (松井珠理奈) et Matsui Rena (松井玲奈).
Traduction de Nana Saiko.
(Pour télécharger la vidéo, cliquez sur la fenêtre de stream au dessus, sur la flèche en haut à droite)
SKE48 - BANZAI VENUS
Bonjour.
Je vous propose aujourd'hui la traduction de la chanson des SKE48 "Banzai Venus" (バンザイVenus).
C'est la A-side du 5ème single des SKE48 et les center sont Matsui Jurina (松井珠理奈) et Matsui Rena (松井玲奈).
Traduction de Nana Saiko.
(Pour télécharger la vidéo, cliquez sur la fenêtre de stream au dessus, sur la flèche en haut à droite)
NMB48 - IBIZA GIRL
Bonjour.
Je vous propose aujourd'hui la traduction de la chanson des NMB48 : "Ibiza Girl" (イビサガール). Les centers sont Yamamoto Sayaka (山本彩) et Watanabe Miyuki (渡辺美優紀) et la chanson est la A-side du 2ème album des NMB48 : Sekai no Chuushin wa Osaka ya 〜Namba Jichiku〜 (世界の中心は大阪や〜なんば自治区〜).
Traduction de Nana Saiko.
(Pour télécharger la vidéo, cliquez sur la fenêtre de stream au dessus, sur la flèche en haut à droite)
