Categorie PV/Lives

Bonjour ! 

Encore une fois, un long moment s'est écoulé depuis le dernier sub mais me revoilà avec la A-side du 26e single des NMB48 "Koi to Ai no sono aida ni wa" (que l'on peut traduire par "ce qu'il y a entre l'amour et la romance") sorti le 22 février 2022. Pour la center il s'agit en fait d'un double center avec Umeyama Cocona et Jonishi Rei de la 5e génération. Il s'agit aussi du premier senbatsu de Hongou Yuzuha (Draft2) et Hirayama Mai (7e génération). 

Ce sub découle de plusieurs choses : déjà le premier senbatsu de mon oshi Hongou Yuzuha et de Hirayama Mai, une membre que j'aime aussi beaucoup. Mais aussi il s'agit du 2e et dernier center de Cocona dont l'annonce de graduation soudaine en a mis en pls plus d'un. Enfin, c'est tout simplement le fait que j'aime beaucoup la chanson. Bien que le clip laisse, selon moi, un peu à désirer, j'ai beaucoup aimé le rythme et le style de la chanson et je l'écoute très souvent. J'aime aussi beaucoup les costumes bien qu'ils manquent...

Bonjour à tous ! 

Après une longue pause me voici enfin avec une nouvelle traduction ! Il s'agit de la A-side du 8e single des STU48 : "Hana wa dare no mono?" qui est sorti le 13 avril 2022. Pour ce single nous avons droit à un triple center avec Taniko Yumiko, Ishida Chiho et Nakamura Mai. C'est donc le premier center de cette dernière. 

Il semblerait aussi qu'il existe 3 versions de la chorégraphie, une pour chaque center. La chanson a aussi eu droit à un court-métrage (comme pour les singles AKB à l'ancienne!) qui est disponible dans son intégralité sur la chaine YouTube des STU48.

En tout cas, cette chanson fut directement un véritable coup de coeur pour moi. Je ne peux pas non plus m'empêcher de faire un rapprochement entre les paroles et l'actualité mondiale, ce qui les rend d'autant plus touchantes. 

J'espère que vous l'apprécierez autant que moi. 

Hana wa dare no mono ?

 (Pour télécharger la vidéo, cliquez sur la fenêtre de stream au dessus, sur la flèche en haut à...

Bonjour. 

Je vous propose aujourd'hui la traduction de la chanson des SKE48  "Sansei Kawaii !" (賛成カワイイ!). 

C'est la A-side du 13ème single des SKE48 et les center sont Matsui Jurina (松井珠理奈) et Matsui Rena (松井玲奈).

Traduction de Nana Saiko. 

(Pour télécharger la vidéo, cliquez sur la fenêtre de stream au dessus, sur la flèche en haut à droite)

Bonjour. 

Je vous propose aujourd'hui la traduction de la chanson des SKE48  "Banzai Venus" (バンザイVenus). 

C'est la A-side du 5ème single des SKE48 et les center sont Matsui Jurina (松井珠理奈) et Matsui Rena (松井玲奈).

Traduction de Nana Saiko. 

(Pour télécharger la vidéo, cliquez sur la fenêtre de stream au dessus, sur la flèche en haut à droite)