Categorie PV/Lives

Bonjour. 

Je vous propose aujourd'hui la traduction de la chanson des Hinatazaka46 Tsuki to Hoshi ga Odoru Midnight (月と星が踊るMidnight).

C'est la A-side du 8ème single des Hinatazaka46 et la center est Saito Kyoko (齊藤京子) . 
C'est son tout premier center sur une A-side du groupe, mais aussi du groupe. Elle a déjà été center, mais cela remonte il y a 5 ans et elle était encore considérée comme étant les Hiragana Keyaki.

Autre info, concernant le senbatsu, on peut remarquer l'absence de Miyata Manamo (宮田愛萌), même si elle a annoncé sa graduation, elle ne participe pas au single. Pour ceux qui ne le savent pas, c'est surtout à cause de ses problèmes physiques, qu'elle a décidé un peu à contre-coeur de partir.  Elle se culpabilisait de ne pas pouvoir faire autant que les autres en concert, malgré que le staff et les autres membres lui disaient d'aller à son rythme. 

 

Cette pose qui se trouve dans la chorégraphie est un hommage à Manamo. 

Le single sortira le 26 octobre 2022.

 

...

Bonjour. 

Je vous propose aujourd'hui la traduction de la chanson des ≠ME  Su, Suki Janai ! (す、好きじゃない！)

C'est la A-side du 4ème single des ≠ME  et la center est Tomita Nanaka (冨田菜々風) 

Le single est sorti le 8 août 2022 et la chanson a servi d'opening à l'animé "Saikin Yatotta Maid ga Ayashii".

 

(Pour télécharger la vidéo, cliquez sur la fenêtre de stream au dessus, sur la flèche en haut à droite)

Bonjour. 

Je vous propose aujourd'hui la traduction de la chanson des ≠ME  Chocolate Melancholy (チョコレートメランコリー)

C'est la A-side du 3ème single des ≠ME  et la center est Tomita Nanaka (冨田菜々風) 

Le single est sorti le 16 février 2022 et vu la date, rien n'est surprenant de voir que le thème de la chanson à un rapport avec la Saint-Valentin.

 

(Pour télécharger la vidéo, cliquez sur la fenêtre de stream au dessus, sur la flèche en haut à droite)

Bonjour à tous ! 

Aujourd'hui, je vous propose la traduction du nouveau single AKB48 "Hisashiburi no Lip Gloss" ! Il s'agit de la A-side du 60e single AKB48 qui sortira le 19 octobre 2022. 
La center est Chiba Erii, membre de la Team A et issue du 2e draft (2015). Il s'agit de son premier center en A-side. Concernant le senbatsu, c'est le premier de la membre de la nouvelle génération Sato Airi, petite soeur de Sato Kiara (Team 4) et membre de la 17e génération fraîchement arrivée en mai 2022. Mais c'est aussi le premier senbatsu de Mogi Shinobu, membre de la Team K et de la 13e génération (septembre 2011), avec 11 ans entre ses débuts et son premier senbatsu, cela en fait la membre qui a mis le plus de temps à rentrer dans le senbatsu. 
Nous sommes aussi de retour à un senbatsu de 16 membres, contre 20 dans les deux derniers singles, ce qui a pour effet d'en exclure, Taniguchi Megu, Sakaguchi Nagisa, Taguchi Manaka, Fukuoka Seina, Asai Nanami et Muto Tomu (première fois depuis 2019...

Voici une vieille chanson de 2009 des SKE48 venant du 2ème Stage de la Team S.
Attention : Comme la traduction date d'il y a plusieurs années, la qualité de la vidéo pique un peu.