Categorie Interviews

Avec Rena qui gradue, la dernière des Wmatsui

Finalement, Matsui Rena des SKE48 va bientôt arrêter d’être une idole.

Comme l’une des membres fondatrices des SKE48 depuis 2008, elle a été en ligne de front, poussant le groupe le long de ces 7 années.

Rena a laissé un message dans le single « Mae no Meri » qui est en vente dès maintenant et elle fera ses premiers pas vers la voie d’actrice.

Avant son diplôme, elle a accepté d’avoir une entrevue avec nous, « AKB group news », pour la dernière fois.

Bien entendu, l’autre est Matsui Jurina. Ceci est vraiment la dernière entrevue avec ces deux-là, y compris l’entretien, il y aura 6 parties. S’il vous plaît regardez-là.

—–

« Complètement en chœur »

—-

– Vous deux êtes sur la couverture d’un journal du groupe AKB, c'est en fait la première fois.

Jurina, Rena: Vous avez raison !!

Jurina: Les mêmes mots en même temps !! * rire *

– Comme Rena-san va bientôt partir, ca ne serait pas bon si nous ne vous interviewons pas. Aussi, il y...

Post Google+ de Kodama Haruka du 16 novembre dernier, 3 jours après les attentats à Paris.
Ce triste événement a fait réagir Haruppi, qui écrit ici une belle réflexion sur le monde… et la vie.
Post original ici. Source de ma traduction ici.

『生きる』
こんばんは( ´ ▽ ` )ﾉ兒玉遥です。
[Vivre]
Bonsoir. ( ´ ▽ ` )ﾉ C’est Kodama Haruka.

平和、幸せってなんだろう？
Comment définiriez-vous le bonheur et la paix ?

パリのニュースを見て
今日は、そのことについて考えされられた1日でした。
Après avoir entendu parler des attaques qui ont eu lieu à Paris,
J’ai pensé à ça toute la journée.

今日もどこかで、誰かの命が…
ただただ、かなしい。
Aujourd’hui encore, quelque part, la vie de quelqu’un est…
Cela me rend tellement triste.

最初は、私1人が考えたって…って思っていたんです。
Je pensais au départ garder ces pensées pour moi.

でも、こんな風に目を背けていたら世界は変わらない。
Mais si je détourne le regard, tourne le dos, le monde ne changera pas.

誰かがじゃなくて、他人事じゃなくて
1人1人が関心を持って行動することで大きな力になっていくのだと思います。
Cela ne concerne pas simplement quelqu’un, ce ne sont pas les préoccupations des autres.
Je pense que c’est quelque chose pour laquelle les...

L’article qui suit est une interview de Fuchigami Mai et de Okada Kanna parue dans le magazine BOMB d’octobre 2015. Traduit du japonais par DreamingPebbles, merci à lui. Texte original ici.

Deux amies proches de la même génération vont à la plage ensemble pour la première fois.

Vous savez pourquoi vous apparaissez toutes les deux dans l’édition de ce mois-ci ?
Okada : …on a été classé pour la première fois ?

Exact. Au fait, Quel était votre classement à l’élection senbatsu cette année ?
Fuchigami : J’étais 31ème.
Okada : J’étais 42ème.

Que vous rappelez-vous de ce moment ?
Fuchigami : C’était la troisième fois que je concourrais à l’élection et je n’avais jamais été classée auparavant. Puis je me je me suis classée 15ème au premier jour des résultats. Je n’y avais pas cru au début mais dès le premier jour, pas mal de choses ont changé pour moi.
Okada : J’ai été très surprise. Je me suis classée 40ème au premier jour. Pourtant j’avais déjà abandonné et j’étais aussi effrayée alors...

La dernière fois que l’on t’a interviewée tu étais avec Owada Nana après « AKB49 ».
C’est vrai, je ne suis pas revenue depuis.

Je pense que je devrais m’excuser. Nous avons imprimé ton « Run Run Bomber » en katakana.
C’est pas bien ! En katana ça fait un peu peur non ? Il ne faut pas !

Mais lequel tu… bon ok [rires]. Bref, j’espère que ça va aller si dorénavant on l’écrit en hiragana.
Oui s’il vous plait !

Bon, ce numéro est pour la fin d’année, j’aimerai donc que notre conversation porte sur « Kojimako de 2014 ».
Cette année j’ai fait plein de trucs pas vrai ? Le shuffle est la première chose qui soit arrivée.

Non, même avant cela, tu étais dans le senbatsu pour Mae Shika Mukanee.
Hein, c’était cette année ?!

Il a été annoncé en janvier.
Wow, il s’est passé tellement de choses. Ouais cela était annoncé au Request Hour en janvier c’est ça ? La chanson de la Team 4 s’est classée première à ce Request Hour puis il y a eu Labrador Retriever, puis l’élection senbatsu, et puis le concert...

En tant qu’idol traditionnelle, Kojima Mako (17 ans) à beaucoup grandit, et a reçu le prix « Visage d’une idol ». Son sourire qui lui est propre peut rendre n’importe qui joyeux et celui-ci est plus rayonnant que jamais.

Quel est ta première pensée après avoir reçu ce prix ?
Sûrement un gâteau ? J’ai trop faim. (rigole)

As-tu déjà reçu un prix lorsque tu étais membre du club de tennis de ton lycée ?
En fait, le tournoi de tennis de ma ville et les auditions AKB48 étaient le même jour et j’ai décidé de ne pas aller au tournoi de tennis. Je ne sais toujours pas pourquoi. C’était peut-être juste mon intuition. Ah (regarde son trophée) il y a mon nom dessus ! Je suis trop contente ! Yay ! Je vais le mettre dans ma chambre. En fait, à la fois dans « Labrador Retriever » et dans « Kibouteki Refrain » je suis dans la même position dans ce senbatsu à 32 membres. Je suis numéro 17. Il ne reste qu’une place et cette dernière étape m’a l’air difficile à franchir. Donc l’année prochaine, je...